██████████████████████████████████ ██████ ██████ █████ ██████ ██ ██░░ ██ ██░░ ██ ▐██ ██▌ ██ ██ ▐██ ██▌▐██▀▀██▄ ██ ███████ ██ ██ ▐███▄▄███▌ ██ ██ ▐███▄▄███▌▐██▄▄██▀ ██ ███▄▄ ██░░ ██ ▐██ ▀▀ ██▌ ██ ██ ▐██ ▀▀ ██▌▐██ ▐██ ██ ███ ██░░ ██ ▐██ ██▌ █████ ▐██ ██▌▐██████▀ ███████ ███████ ██░░ ██ Translations ██░░░░ ██ ██░░░░ █████ ██████░░ ████ ░░░██████ ██████░░░░░░░░ ██ ██ ░░░░██████████████████████████████████░░░░░░░░ ██ ██ ██░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ ██ ██░░████░░░░ ██░░ ░░░░ https://mumble.romhacking.it Presenta: ================================================================================ Secret of Evermore -Italiano- v1.10 by Chester, Clomax e _Ombra_ 13-06-2021 ================================================================================ -------------------------------------------------------------------------------- 0 - INDICE -------------------------------------------------------------------------------- 1 - Presentazione 2 - Introduzione 3 - Come applicare la patch 4 - Progressi 5 - Progressi futuri 6 - Il gruppo 7 - Grazie a... 8 - Disclaimer -------------------------------------------------------------------------------- 1 - PRESENTAZIONE -------------------------------------------------------------------------------- Mumble Translations è un collettivo che ha come scopo quello di esaltare le competenze dei singoli per il raggiungimento di un obiettivo comune: tradurre videogiochi. -------------------------------------------------------------------------------- 2 - INTRODUZIONE -------------------------------------------------------------------------------- Semplicemente, e senza ombra di dubbio, il mio videogioco preferito. Secret of Evermore è l'unico gioco creato dalla Squaresoft, Inc., alla quale venne letteralmente commissionato lo sviluppo di un Secret of Mana all'americana. Sebbene lo sviluppo partì da zero, cioè senza riutilizzare asset già pronti, sono diversi i punti in comune tra i due giochi, primo fra tutti il menu ad anello. Tuttavia Evermore si discosta in maniera netta dalle ambientazioni fantasy e colorate del secondo capitolo della serie Mana, proponendo scenari più cupi e tetri. Secret of Evermore, grazie ad un cast di sviluppatori tutto americano, all'adozione del sistema delle alchimie, all'ironia dei dialoghi e ad Evermore, un mondo dove coesistono civiltà preistoriche, antiche, medievali e futuristiche, trova una sua dimensione originale svolgendo più che degnamente la funzione di palliativo alla mancata pubblicazione in occidente del vero seguito di Secret of Mana: Seiken Densetsu 3. Quest'ultimo, attanagliato da bug, con il ricambio generazionale delle console alle porte e una folta concorrenza, venne tradotto amatorialmente nel 2000 e solo nel 2019 ricevette una traduzione ufficiale con Trails of Mana. Di contro, Secret of Evermore venne distribuito anche in Europa localizzato in francese, tedesco e spagnolo. Completare questa traduzione è per me un traguardo importante poiché la mole di testo contenuta in questo gioco è la più grande che mi sono trovato ad affrontare ma anche perché, per riuscirci, ho impiegato tempo e risorse superiori a qualsiasi altro progetto. Gemini e Chester sono stati, tanto per cambiare, determinanti. Grazie alle loro conoscenze e al loro impegno si è riusciti ad espandere la rom in modo da bypassare compressioni e limiti di spazio. - Clomax - -------------------------------------------------------------------------------- 3 - COME APPLICARE LA PATCH -------------------------------------------------------------------------------- ***IMPORTANTE*** La patch deve essere applicata alla versione americana del gioco. Di seguito troverete il CRC della ROM su cui applicare questa patch: Secret of Evermore (U) [!]: A5C0045E Prima di applicare la patch, si consiglia di fare un backup della rom originale. ***ISTRUZIONI*** - Decomprimere lo zip nella cartella dove si trova la ROM originale - Lanciare il patcher jips.jar (Compatibile con Win/MacOS/Linux) - Cliccare sui tre puntini a destra di "File To Patch" e selezionare la rom - Cliccare sui tre puntini a destra di "Patch File" e selezionare il file ips - Cliccare su "Patch!" - Giocarci con il vostro emulatore preferito ;) -------------------------------------------------------------------------------- 4 - PROGRESSI -------------------------------------------------------------------------------- Versione 1.10 (13/06/2021) - Tradotto Miss! in Mancato! - Tradotte tutte le scritte nei menù - Tradotte le opzioni del menù ad anello - Tradotto PRESENTS in PRESENTA e "Press Start" in "Premi Start" - Aggiunte le lettere maiuscole accentate ai font - Corretto un errore nell'introduzione - Corretti tutti gli errori segnalati da Alexandor - Alcuni dialoghi migliorati Versione 1.00 (26/04/2020) - Tradotti tutti i dialoghi. - Tradotti i titoli di testa e di coda. - Tradotte le descrizioni dei menù, i titoli dei menù, le alterazioni di stato e vari messaggi a schermo. - Tradotti i nomi di oggetti, armi e armature. - Tradotti i nomi di alchimie, ingredienti alchemici, magie, amuleti, merci di scambio, oggetti rari e valute. - Tradotte le descrizioni di armi, alchimie e amuleti. - Tradotti i nomi del personaggi non giocabili (nemici e altri). - Aggiunte le lettere accentate. - Modificato il carattere separatore delle migliaia. - La grafica non è stata tradotta. -------------------------------------------------------------------------------- 5 - PROGRESSI FUTURI -------------------------------------------------------------------------------- - La patch è attualmente completa al 100%. Prima o poi verrà rilasciata una versione 2.0 con la revisione totale dei dialoghi e una correzione per l'equipaggiamento troncato nel meno dello stato. -------------------------------------------------------------------------------- 6 - IL GRUPPO -------------------------------------------------------------------------------- Mumble Translations è composto da: Clomax Chester _Ombra_ -------------------------------------------------------------------------------- 7 - GRAZIE A -------------------------------------------------------------------------------- - A Gemini e Chester, per aver creato i tool per estrarre e rein hanno messo lo zampino sull'hacking della rom. L'espansione della rom è farina del loro sacco. Grazie per la pazienza che avete avuto tutte le volte che vi ho contattato. - A Hurricanna, per i suoi consigli utili a sbrogliare alcune frasi contorte o con doppi sensi particolarmente ostici. - A Vecna, per aver revisionato in un tempo record tutto il testo che non fa parte dei dialoghi. - Ad Ace e Hiyuga, per avermi ospitato nel loro podcast "L'enciclopedia dei Videogiochi". - A Alexandor, per averci segnalato diversi errori. -------------------------------------------------------------------------------- 8 - DISCLAIMER -------------------------------------------------------------------------------- Questa patch è amatoriale e non è affiliata in alcun modo con Nintendo, Square-Enix e a nessun'altra compagnia coinvolta nella creazione e distribuzione del gioco. Usa questa patch a tuo rischio e pericolo. Secret of Evermore e i relativi nomi sono marchi registrati dei relativi proprietari. Il gioco Secret of Evermore è ©1995 Squaresoft.